1
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
Merci, mon ami.

2
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Bonjour.
Deux Coca-Cola, s'il vous plait.

3
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Je l'ai trouvée.

4
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Quoi, maintenant ?

5
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
À environ 10 mètres de moi.
Ouais, lui aussi.

6
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
Demain après-midi, si je l'attrape
un vol d'ici.

7
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Numéro de chambre ?

8
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
J'ai l'impression...

9
00:01:34,500 --> 00:01:38,500
137.

10
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Ouais. Écoute, je l'ai trouvée
c'était la pièce la plus difficile

11
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
Le reste est facile.

12
00:02:17,500 --> 00:02:21,500
Dépêche-toi!

13
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
Jeff ? He?

14
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Est-ce que tu m'aimes?

15
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Ouais.

16
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
Bien sûr, je t'aime.

17
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
Mais sinon, ce n'est pas grave aussi.

18
00:02:51,500 --> 00:02:55,500
Serais-je là si ce n'était pas le cas ?

19
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
Laissez-moi deviner.
Mes parents t'ont envoyé.

20
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
je le dirai à mon père
que je suis attiré par toi comme tu l'es.

21
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
Il ne sera pas content.

22
00:03:27,500 --> 00:03:31,500
Siffler à ta moue.

23
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Que se passe-t-il ?

24
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
-Ça ne te regarde pas.

25
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Écoute, mon pote,
enlève-lui tes pattes.

26
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
-Allez.
-Hé!

27
00:03:48,500 --> 00:03:52,500
Tu méritais une leçon...
copain.

28
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
Écoute, elle a 17 ans,
Je la ramène à la maison.

29
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
N'essayez pas de trucs.

30
00:04:03,500 --> 00:04:07,500
Que dois-je faire à ce sujet ?

31
00:04:09,500 --> 00:04:12,500
Oh mon Dieu !

32
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Ah désolé !
Je suis vraiment désolé, monsieur!

33
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Je suis vraiment terriblement désolé !

34
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Rendez-moi l'arme.

35
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Vous ne mourrez pas, n'est-ce pas ?

36
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Oh mon Dieu.
Allez vous asseoir !

37
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Ira-t-il en prison pour ça ?
au Mexique ?

38
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
LOS ANGELES. DEUX ANS APRÈS.

39
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Café?

40
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Non merci.

41
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Une cigarette ?

42
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
J'ai arrêté.

43
00:04:42,500 --> 00:04:46,500
Très bien, commençons.

44
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Nous sommes le 20 octobre 1997...

45
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
heure, plus ou moins, 13h27.

46
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Un interrogatoire est en cours
sera enregistré....

47
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Je m'appelle Harry Ross...

48
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
mon chemin de vie
s'est déroulé comme suit :

49
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
D'abord, j'étais flic
puis un détective privé...

50
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
et enfin un ivrogne.

51
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
Et quelque part entre les deux,
aussi un mari et un père.

52
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Vous pourriez penser...

53
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
que le monde ne peut pas
Je ne suis pas du tout surpris...

54
00:05:15,500 --> 00:05:19,500
mais tu as tort.

55
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Harry ?

56
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Ouais?

57
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Honnêtement, Harry.

58
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Tu me regardes
Dans « La Dernière Rébellion » ?

59
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Ouais.

60
00:05:54,500 --> 00:05:58,500
Et tu m'as vu
dans "La Fin du Désir" ?

61
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Ouais.

62
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
Alors j'ai tout vu
qu'y a-t-il en moi à voir.

63
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
Mais je me souviens de ce film
fait par votre mari.

64
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Il a tiré sur 12 gars
Revolver à 6 coups....

65
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Tu ne peux pas discuter
avec une telle maîtrise du tir.

66
00:06:11,500 --> 00:06:15,500
Vous pouvez maintenant faire demi-tour en toute sécurité.

67
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
As-tu du feu ?

68
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Ouais.

69
00:06:20,500 --> 00:06:24,500
Je n'ai pas de cigarettes.

70
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Merci.

71
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Quelle quantité vas-tu fumer aujourd’hui ?

72
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
Sept.
Huit hier, six demain.

73
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
Alors combien de temps reste-t-il maintenant ?

74
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Douze.

75
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
- Y compris celui-ci ?
- Celui-ci ne compte pas.

76
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
Si tu n'as pas ton propre feu,
cela n'entre pas dans la facture.

77
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Harry ? Ma femme en tout cas
Je ne coucherai jamais avec toi.

78
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Autant jouer aux cartes.

79
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
Si mon cerveau est ennuyeux
Il te demandera si je suis toujours en colère...

80
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
pour lui, la réponse est oui.

81
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Que fait-il maintenant ?

82
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
L'habituel.
Des chèques sans provision....

83
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
téléchargements depuis le compte
ne m'en parle pas...

84
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
n'est pas conforme
les recommandations de votre médecin.

85
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Très bien, Jack.

86
00:07:10,500 --> 00:07:14,500
Tous... Jack.

87
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Un jeu.

88
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
Je dois aller en ville
quelque chose rendra les choses plus faciles.

89
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
Combien devez-vous ?

90
00:07:29,500 --> 00:07:33,500
Quatre millions,
six cent mille dollars.

91
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Combien?

92
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Quatre millions,
cinq cent mille.

93
00:07:37,500 --> 00:07:41,500
Et changer.

94
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Harry, je ne veux pas
te critiquer...

95
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
mais une chemise rose
marqué d'un petit joueur de polo ?

96
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Ce serait un cadeau.

97
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Méfiez-vous de la personne
qui te l'a donné.

98
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
Tu me le donnes.

99
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Vraiment? JE?

100
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
Es-tu sûr?

101
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Vous avez dit que je l'avais choisi moi-même.

102
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Merci.

103
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
D'ailleurs...
Combien as-tu gagné récemment ?

104
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Peu.

105
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
Non, je pense au travail de détective.

106
00:08:11,500 --> 00:08:15,500
Je vous ai déjà dit que je ne ferai plus ce métier.

107
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi
une petite promenade.

108
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
Donne ça à la femme
nommée Gloria Lamar.

109
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
voici l'adresse.

110
00:08:24,500 --> 00:08:28,500
Rendez-la en personne, d'accord ?
Euh

111
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Vous pensez probablement qu’il s’agit d’une sorte de chantage, n’est-ce pas ?

112
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
Eh bien, ce n'est pas le cas.

113
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Contenu?

114
00:08:36,500 --> 00:08:40,500
J'espère que ce ne sera pas un problème
mais je n'avais plus de permis d'armes.

115
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
Non, ce n'est pas un problème.
Harry, n'aie pas si peur.

116
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
C'est beaucoup plus facile
que d'aller au Mexique.

117
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Tu me l'as rappelé.
Je ne serai jamais payé pour ça.

118
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Vous vivez ici gratuitement.

119
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Travaillez ici sans salaire.

120
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
N'ayez pas peur. Restez à jour
combien je te dois ?

121
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
C'est ce qui m'inquiète.

122
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
J'en conclus que tu ne veux pas
pour que Catherine le découvre.

123
00:09:04,500 --> 00:09:08,500
Vous concluez correctement.

124
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
dîn.

125
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Queue.

126
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
"Rien de plus
n'occupe pas l'esprit...

127
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
"que la perspective de la mort."

128
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Samuel Johnson.

129
00:09:21,500 --> 00:09:25,500
Enregistrez le lot
si ça ne te dérange pas.

130
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
C'est confirmé.

131
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
J'ai une rechute de la maladie.

132
00:09:41,500 --> 00:09:45,500
Essayez de le compter.

133
00:09:47,500 --> 00:09:51,500
Les médecins ont suggéré quelque chose
ce qu'ils appelaient une thérapie agressive.

134
00:09:51,500 --> 00:09:55,500
Je devais le faire, hmm,
J'ai respectueusement refusé.

135
00:09:58,500 --> 00:10:02,500
C'est pourquoi ma femme est sur moi
très mauvais.

136
00:10:04,500 --> 00:10:08,500
Il dit que j'ai choisi
sortie lâche.

137
00:10:13,500 --> 00:10:17,500
je trouverai un an
10 mois maximum.

138
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
Est-ce vrai ?

139
00:10:27,500 --> 00:10:31,500
Non, si vous regardez les choses de manière réaliste.

140
00:10:34,500 --> 00:10:38,500
Suspendu.

141
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Quoi?

142
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
La perspective d'être pendu
occupe l'esprit.

143
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Tu ne penses pas que tu l'es
le seul gars en Amérique...

144
00:10:48,500 --> 00:10:52,500
j'attends le danger, hein ?

145
00:10:58,500 --> 00:11:02,500
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi la machine à laver a-t-elle surchauffé ?

146
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Elle n'a pas surchauffé.
Elle a été brûlée.

147
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Et c'est la différence.

148
00:11:06,500 --> 00:11:10,500
Il aurait pu y avoir un incendie car personne dans cette maison ne nettoie son filtre.

149
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
Et cela n’a pas aidé non plus.

150
00:11:16,500 --> 00:11:20,500
Tu sais, Harry, tu penses que tu l'es
un membre de cette famille ou pas ?

151
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Eh bien, ce n'est pas le cas.

152
00:11:21,500 --> 00:11:25,500
Vous n'êtes qu'un employé engagé.

153
00:11:26,500 --> 00:11:29,500
Harry, fais-moi cette faveur à ton retour.

154
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Tu arrêteras
pour m'acheter du basilic ?

155
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Bien sûr.

156
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

157
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
Une herbe si verte
au rayon épicerie ?

158
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Jack a des ennuis ?

159
00:11:44,500 --> 00:11:48,500
Ne vous inquiétez pas.

160
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
S'il l'avait fait,
vas-tu t'en occuper ?

161
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
Juste pour qu'elle le sache.

162
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Et moi?
Seras-tu là pour moi ?

163
00:11:57,500 --> 00:12:01,500
Qu'en penses-tu?

164
00:12:02,500 --> 00:12:06,500
Je pense que c'est une question désespérée.

165
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
Gloria Lamar !

166
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
Mme Lamar ?

167
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
Hé. Je pensais le trouver ici
Glori� Lamar...

168
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
et je la voulais
livré l'envoi.

169
00:14:59,500 --> 00:15:03,500
Tu peux être sûr d'une chose
quand on est détective privé...

170
00:15:03,500 --> 00:15:07,500
si jamais un client vous le dit,
"Tu n'auras pas besoin d'une arme..."

171
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
à ce moment-là
tu devrais en prendre deux.

172
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
Go�� était mort après tout...

173
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
mais avant de me jeter dans le seau,
c'était un gars gravement malade.

174
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
Il s'est avéré que
il s'appelait Lester Ivar.

175
00:15:22,500 --> 00:15:26,500
C'était un policier à la retraite.

176
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
Quoi qu'il en soit, j'étais à l'adresse
de son permis de conduire.

177
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
C'était une maison d'hôtes abandonnée
appelé Sun Rise Court...

178
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
à Monte Vista.

179
00:15:34,500 --> 00:15:38,500
La porte arrière était ouverte,
alors je suis entré à l'intérieur.

180
00:15:46,500 --> 00:15:50,500
D'accord, Lester, dis-le-moi.

181
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Haut les mains!
Et gardez-les ainsi !

182
00:17:39,500 --> 00:17:42,500
Mettez vos mains sur la nuque et approchez-vous lentement.

183
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Oui Monsieur.

184
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
Faire demi-tour.

185
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Ne bouge pas.

186
00:17:49,500 --> 00:17:53,500
D'accord.

187
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Harry ?

188
00:17:56,500 --> 00:18:00,500
Verna!

189
00:18:05,500 --> 00:18:09,500
Beaucoup de temps s'est écoulé.

190
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
En effet.

191
00:18:12,500 --> 00:18:16,500
Catalina.

192
00:18:18,500 --> 00:18:22,500
Enchaînez-le.

193
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Jésus-Christ.

194
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
De quoi s’agit-il ?

195
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
Tu vois ce gars de Vern ?

196
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Ouais?

197
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
-Hé, Harry.
-Carl.

198
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
C'est Harry, putain de Ross.

199
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
ET?

200
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
De quoi as-tu le plus peur ?

201
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Tir.

202
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Tourné où ?

203
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
À Inglewood?

204
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Je veux dire – quoi.

205
00:18:49,500 --> 00:18:53,500
Oh merde.

206
00:18:53,500 --> 00:18:57,500
Aller au Mexique
Je recherche une dame qui m'a contacté depuis chez moi.

207
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
Quand il l'a trouvée,
elle ne voulait pas revenir.

208
00:18:59,500 --> 00:19:03,500
Elle a emmené cet homme stupide
donne-moi un pistolet et un bababam !

209
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Est-ce qu'elle lui a tiré une balle dans la bite ?

210
00:19:05,500 --> 00:19:09,500
Elle l'a frappé en plein visage, c'est ce que j'ai entendu.

211
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Capitaine?

212
00:19:12,500 --> 00:19:16,500
Ouais.

213
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Harry, c'est génial de te voir.

214
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Depuis quand?

215
00:19:20,500 --> 00:19:24,500
Hé, ne vous offensez pas, nos malentendus
c'est une histoire d'il y a des années...

216
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Pouvons-nous commencer ?

217
00:19:27,500 --> 00:19:31,500
Brillant. Brillant.

218
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Si Harry veut
pour quelques questions.

219
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Si j'en ai envie ?

220
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
Je suis sûr qu'Harry l'est
Je ne veux pas être traité différemment des autres.

221
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Ce n'est pas ce que je veux dire.

222
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Eh bien, alors...

223
00:19:43,500 --> 00:19:47,500
que faire exactement
chez Lester ?

224
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
J'attendais Lester.
J'espérais le rencontrer.

225
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Pourquoi serais-je
traité différemment ?

226
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
C'est de ça que je parle, Harry.

227
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Quelles affaires as-tu avec lui ?

228
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
Observations effectuées.
Il attend que je prenne le quart de nuit.

229
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Ce serait ça.

230
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Ai-je raté quelque chose ?

231
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Manqué? NON.

232
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
Avez-vous beaucoup travaillé avec Lester ?

233
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Maintenant et quand.

234
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
Il m'a appelé le plus souvent
quand son asthme l'a rendu malade.

235
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
es-tu au courant
que Lester a été assassiné aujourd'hui ?

236
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
NON. Je suis terriblement désolé pour ça.

237
00:20:16,500 --> 00:20:20,500
Eh bien, voilà le problème, Harry.

238
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Une demi-heure après Lester
a été tué...

239
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
au refuge
au-dessus de Palmetto...

240
00:20:25,500 --> 00:20:29,500
nous vous trouvons en train de chercher
son appartement.

241
00:20:29,500 --> 00:20:33,500
Cela peut être reconnu
pour cambriolage et invasion.

242
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
tu dis que tu as travaillé pour Lester...

243
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
mais votre licence a expiré
il y a un an.

244
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Mieux vaut appeler un avocat.

245
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Calme-toi.
Nous ne sommes pas contre vous.

246
00:20:41,500 --> 00:20:45,500
Un gars qui a une croix comme ça
pour le levage.

247
00:20:46,500 --> 00:20:50,500
Une croix... à porter ?

248
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Pensez-vous que...

249
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Je pense que c'est tout.

250
00:20:53,500 --> 00:20:57,500
S'il y a d'autres questions,
nous savons où vous trouver.

251
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Ai-je raison, capitaine ?

252
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Bon point, lieutenant.

253
00:21:03,500 --> 00:21:07,500
-D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
-Ce n'est rien.

254
00:21:07,500 --> 00:21:10,500
-Hé.
-Quoi?

255
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Nous avons travaillé ensemble, tu te souviens ?

256
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Nous étions partenaires
en dehors d'autres choses.

257
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
-Harry, arrête.
-C'est mon cul.

258
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Personne ne juge
que vous avez tué Lester Ivar.

259
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Elle n'a jamais retenu les garçons auparavant,
pour protéger mes fesses.

260
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Nous allons vous laisser un peu de répit cette fois.

261
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
Pardonnerez-vous ?

262
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
Mon permis merdique est invalide depuis plus d'un an.

263
00:21:29,500 --> 00:21:33,500
D'accord. Tout le monde sait
ce qui s'est passé au Mexique.

264
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
Je me suis fait tirer dessus.

265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Oh, Harry, s'il te plaît.

266
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Lieutenant, puis-je avoir un mot ?

267
00:21:39,500 --> 00:21:43,500
J'y serai bientôt.

268
00:21:43,500 --> 00:21:47,500
Harry, je suis vraiment, vraiment désolé
à cause de tout ça...

269
00:21:48,500 --> 00:21:51,500
et...

270
00:21:51,500 --> 00:21:55,500
sais
que je serai toujours à tes côtés.

271
00:22:01,500 --> 00:22:05,500
Peut-être que tu ne le savais pas
mais quand j'étais encore flic...

272
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Bonjour Narwany.

273
00:22:06,500 --> 00:22:10,500
..Je n'avais qu'un seul objectif--
il sauta dans le pantalon de Verna.

274
00:22:10,500 --> 00:22:14,500
Falling in Love était la suite de la série
échecs professionnels...

275
00:22:14,500 --> 00:22:17,500
ce qui m'a laissé tomber
au secteur privé.

276
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
Les gens disent
qu'il avait plus de chance.

277
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Euh.

278
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
Tu as dû rater quelque chose, Raymond.

279
00:22:23,500 --> 00:22:26,500
Oh Seigneur,
comme je déteste les gars modestes.

280
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
Aimeriez-vous prendre un verre?

281
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Tout ce que je peux me permettre, c'est une tasse de café.

282
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
Eh bien, s'il le faut.

283
00:22:32,500 --> 00:22:35,500
Jack Ames vous a envoyé
Voudrais-tu me chercher ?

284
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Les flics ont appelé la maison d'Ames
pour confirmer votre adresse.

285
00:22:38,500 --> 00:22:42,500
Jack avait besoin de moi pour en être sûr
qu'ils ne vous ont pas soudé.

286
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
Je suis touché par sa confiance.

287
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
Voulez-vous du lait ou du sucre?

288
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Non, ce n'est pas pour moi.

289
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
Tu veux du diluant ?

290
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
Non merci.

291
00:22:54,500 --> 00:22:57,500
À l'époque où je travaillais dans la sécurité
à l'atelier....

292
00:22:57,500 --> 00:23:01,500
c'était un travail à temps plein
Pour éviter à Jack des ennuis.

293
00:23:01,500 --> 00:23:03,500
Merci. Le médecin l'interdit.

294
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Quand une actrice y est apparue
J'ai dû...

295
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Peu importe avec qui elle était.

296
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
Ils sont tous tombés amoureux de lui,
même quand vous les lancez.

297
00:23:11,500 --> 00:23:15,500
Le gars avait un cadeau.

298
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
Leurs maris n'aimaient pas ça, si je me souviens bien.

299
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
- Bien sûr que non.
- Surtout, dit Catherine -

300
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Billy Sullivan.
Cela a frappé Bill si fort que...

301
00:23:24,500 --> 00:23:27,500
a navigué vers la mer
et je ne reviendrai jamais.

302
00:23:27,500 --> 00:23:31,500
Comme si cela ne suffisait pas,
en même temps, il a perdu beaucoup d’argent au casino.

303
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Ayant perdu une femme comme Catherina....

304
00:23:33,500 --> 00:23:36,500
et beaucoup d'argent
dans une semaine...

305
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
j'aurais ça aussi
vous-même.

306
00:23:38,500 --> 00:23:42,500
Je peux l'imaginer.

307
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
On ne peut jamais tout avoir.

308
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
J'ai toujours pensé à Jack Ames...

309
00:23:47,500 --> 00:23:51,500
qu'il est le gars le plus heureux
toujours obtenir ce qu'il veut.

310
00:23:51,500 --> 00:23:54,500
Cependant, maintenant je vois
comme le bonheur l'abandonne.

311
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
J'ai entendu dire qu'il avait un cancer.

312
00:24:01,500 --> 00:24:05,500
Ouais, on dirait que nous tous
à la fin il repart heureux.

313
00:24:06,500 --> 00:24:10,500
Votre prostate vous pose déjà des problèmes ?

314
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Pas encore.

315
00:24:11,500 --> 00:24:15,500
Quelque chose finira par arriver.

316
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.

317
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
Il est déjà tard pour moi.

318
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Triste, tu ne trouves pas ?

319
00:24:20,500 --> 00:24:24,500
Dis à Verna que si jamais elle l'a fait
impatient d'entendre l'exclamation d'un vieil homme...

320
00:24:24,500 --> 00:24:27,500
Il peut m'utiliser (pour me baiser).
Je suis dans l'annuaire téléphonique.

321
00:24:27,500 --> 00:24:31,500
Sous la "bosse".

322
00:25:02,500 --> 00:25:06,500
>>Je pense tellement à toi...<<

323
00:25:07,500 --> 00:25:11,500
>>�que j'oublie de faire...<<.

324
00:25:11,500 --> 00:25:15,500
>>ces petites choses ordinaires...<<

325
00:25:17,500 --> 00:25:21,500
>>ce qui doit être fait tous les jours.<<

326
00:25:22,500 --> 00:25:25,500
>>vit dans quelque chose...<<

327
00:25:25,500 --> 00:25:29,500
>>Une sorte de rêverie.<<

328
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Tout seul ?

329
00:25:32,500 --> 00:25:36,500
J'ai mes propres pensées.
Mais c'est une bande de merde.

330
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Celui-ci ne compte pas.

331
00:25:39,500 --> 00:25:43,500
Oh Harry, tu es un véritable ami.

332
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
j'avais un peu d'espoir
Que je parlerai à Jack.

333
00:25:48,500 --> 00:25:52,500
Eh bien, c'est vrai,
et je pensais déjà qu'il s'agissait de mon entreprise.

334
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Jack a pris les poudres
et je me suis endormi.

335
00:25:54,500 --> 00:25:57,500
Quelque chose l'a terriblement choqué
cet après-midi.

336
00:25:57,500 --> 00:26:01,500
Et j'ai l'impression que tu sais
ce qui s'est passé.

337
00:26:02,500 --> 00:26:06,500
C'est probablement pour ça que les gens te donnent des ordres,
parce qu'on ne peut pas se défouler.

338
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
Où est Mel ?

339
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Elle est rentrée il y a 20 minutes
et est immédiatement parti travailler.

340
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
Il a des photos de nuit
dans un film à petit budget.

341
00:26:13,500 --> 00:26:17,500
Elle m'a beaucoup demandé
question intéressante.

342
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
Elle voulait savoir pourquoi diable
tu vis toujours ici.

343
00:26:23,500 --> 00:26:26,500
Et qu'a-t-elle répondu ?

344
00:26:26,500 --> 00:26:30,500
J'étais silencieux.

345
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Avez-vous déjà entendu parler d'un gars ?
nommé Lester Ivar?

346
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
NON.

347
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
Qui va régler le problème aujourd'hui ?

348
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Je suis terriblement désolé. Être ton ami ?

349
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
NON.

350
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Et elle n'a jamais entendu parler de lui, n'est-ce pas ?

351
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
NON.

352
00:26:49,500 --> 00:26:53,500
Vous mentez.

353
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Il connaissait Lester Ivar.

354
00:27:19,500 --> 00:27:22,500
Elle était dans son appartement
cet après-midi.

355
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

356
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
de quoi parles-tu?

357
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
Quel parfum utilisez-vous ?

358
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
Je demande à cause de leur odeur
toujours flottant dans les airs.

359
00:27:33,500 --> 00:27:37,500
Harry, beaucoup de femmes
utilise "Bal de Versailles".

360
00:27:38,500 --> 00:27:42,500
Ils ont une odeur différente de celle-ci.

361
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
j'ai remarqué
comment se familiariser avec...

362
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
avec toutes les choses dans cette maison.

363
00:27:50,500 --> 00:27:54,500
Et tu sais ce que je pense ?

364
00:27:55,500 --> 00:27:59,500
Je pense que tu as raison.

365
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Quel gars. Je lui ai dit de se faire foutre...

366
00:28:05,500 --> 00:28:09,500
et il immédiatement
il fait sa valise.

367
00:28:11,500 --> 00:28:15,500
Mon mari aura besoin de camionnettes,
avec toute une ribambelle de porteurs...

368
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
et deux semaines de temps.

369
00:28:18,500 --> 00:28:22,500
As-tu du feu ?

370
00:28:25,500 --> 00:28:29,500
Merci.

371
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Le problème, c'est qu'on est fauché.

372
00:28:35,500 --> 00:28:38,500
Non, je suis fauché.

373
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Toi et Jack allez être proches.

374
00:28:40,500 --> 00:28:44,500
Je t'expliquerai la différence un jour
peut-être que tu comprendras.

375
00:28:45,500 --> 00:28:49,500
Le problème c'est que nous sommes en faillite,
et mon mari est en train de mourir.

376
00:28:50,500 --> 00:28:54,500
Je pensais que je réussirais
sortir en ligne droite, tu sais ?

377
00:28:54,500 --> 00:28:58,500
Une façon de l'assembler
tout s'additionne...

378
00:28:58,500 --> 00:29:02,500
Cela vous ferait gagner du temps.

379
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
pour qu'il puisse mourir en paix...

380
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
mais on dirait
que je n'y arriverai pas.

381
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
Dieu...

382
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Putain de briquet.

383
00:29:10,500 --> 00:29:13,500
sale pute....

384
00:29:13,500 --> 00:29:17,500
-Hé. laisse-moi...
-Non.

385
00:29:29,500 --> 00:29:33,500
D'accord, perdez-vous. je n'en ai aucune idée
pourquoi traînes-tu ici depuis si longtemps ?

386
00:29:35,500 --> 00:29:39,500
Serait?

387
00:29:42,500 --> 00:29:46,500
N'oubliez pas votre briquet.

388
00:30:09,500 --> 00:30:13,500
je me souviens
le premier matin où je t'ai rencontré.

389
00:30:14,500 --> 00:30:17,500
J'ai ouvert la porte
et tu es resté là...

390
00:30:17,500 --> 00:30:21,500
dans une vieille chemise bleue
avec un col usé et...

391
00:30:22,500 --> 00:30:26,500
celui qui t'a coupé les cheveux a oublié
à propos des villosités ici.

392
00:30:29,500 --> 00:30:33,500
Je parie que tu ne t'en souviens pas.

393
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Quoi... tout d'abord,
ce n'était pas le matin.

394
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
C'était après midi.
Une femme de chambre a ouvert la porte.

395
00:30:41,500 --> 00:30:45,500
Toi et Jack déjeuniez
près de la piscine.

396
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
Il m'a tendu une photo de Mel.

397
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Et j'avais...

398
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
un esprit vide parce qu'il a seulement dit bonjour.

399
00:30:52,500 --> 00:30:55,500
Tu me le diras probablement maintenant
qu'il n'a jamais eu de chemise bleue.

400
00:30:55,500 --> 00:30:58,500
NON. J'en ai eu plusieurs.

401
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
Je sais.

402
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Je me souviens.

403
00:31:02,500 --> 00:31:05,500
Harry ! Harry, je ne peux pas respirer !

404
00:31:05,500 --> 00:31:09,500
Je ne trouve pas Cath. Aide-moi!

405
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
Jack! Jack!

406
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
Jack! Jack!

407
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Ah, Jack.

408
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
Jack. Jack.

409
00:31:34,500 --> 00:31:38,500
Vis, fils de pute.

410
00:31:38,500 --> 00:31:42,500
Oui.

411
00:31:44,500 --> 00:31:48,500
-Cath, j'ai essayé de t'appeler.
-Je sais.

412
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
J'ai appelé une ambulance.

413
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
-Ne dis rien.
-J'ai apporté de l'oxygène.

414
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
Harry. Harry.

415
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
Tu es un véritable ami.

416
00:32:10,500 --> 00:32:13,500
Bâtard!

417
00:32:13,500 --> 00:32:17,500
Sortez, Harry.
Partez. Oui!

418
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
Cath, comment pourrait-elle ?

419
00:32:20,500 --> 00:32:24,500
Comment diable pourrait-elle ?

420
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
Attention aux murs, les gars.

421
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
D'ACCORD.

422
00:32:34,500 --> 00:32:38,500
Soyez prudent dans les escaliers, Joe.

423
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Papa!

424
00:32:46,500 --> 00:32:49,500
Chérie, appelle le Dr Hayes.
Dis-lui que nous allons à Cedars.

425
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Ce qui s'est passé?

426
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Mel, fais ce que je dis.

427
00:32:51,500 --> 00:32:55,500
Je suis désolé, mademoiselle.

428
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
Bonjour.

429
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
M. Ames ?

430
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
Il n'est pas là actuellement.

431
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
Et quand peut-on s’y attendre ?

432
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
C'est difficile à dire.

433
00:33:19,500 --> 00:33:22,500
Probablement Mme Gloria Lamar,
ou alors ?

434
00:33:22,500 --> 00:33:26,500
Je demande parce que M. Ames
donne-moi un colis pour toi.

435
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Cela voudrait dire que tu es Ross.

436
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Exactement.

437
00:33:29,500 --> 00:33:33,500
M. Ames est préoccupé
Mme Lamar va-t-elle récupérer l'enveloppe ?

438
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
Il y a une place ici quelque part
où pourrais-je le lui donner ?

439
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Connaissez-vous la jetée de Santa Monica ?

440
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Bien sûr.

441
00:33:39,500 --> 00:33:43,500
Dans une heure
au stand de tir au pistolet à eau.

442
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
Comment vais-je te reconnaître ?

443
00:33:45,500 --> 00:33:49,500
Blonde, grande.
Beaucoup de cheveux, beaucoup de seins.

444
00:33:51,500 --> 00:33:55,500
Je ne peux pas attendre.

445
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Pour un dollar, hein ?

446
00:34:04,500 --> 00:34:08,500
Ouais. Vous souhaitez tenter votre chance ?

447
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Votre nom
Est-ce que ça devrait être Ross ou pas ?

448
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
La première pensée est la meilleure.

449
00:34:19,500 --> 00:34:21,500
La femme a appelé plus tôt...

450
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
elle a dit qu'elle t'attendrait
sous la jetée.

451
00:35:03,500 --> 00:35:06,500
Putain! Merde! Du fumier !

452
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
Regardez.

453
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Chaussures 40$ la paire, à jeter !

454
00:35:10,500 --> 00:35:13,500
Aucune mauvaise action
Il ne s'en sortira pas avec une punition !

455
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
C'est pourquoi je fais ça...

456
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
Etes-vous Ross ?

457
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
Bonjour Mucho.

458
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Je ferais mieux d'avoir cette enveloppe
pour moi, beau...

459
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
parce que j'ai du sable dans ma culotte...

460
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
et ça ne rend pas les choses meilleures
bien-être des filles.

461
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
Attends une minute.

462
00:35:26,500 --> 00:35:29,500
J'étais quelque part à Palmetto,
pour rencontrer Glori Lamar.

463
00:35:29,500 --> 00:35:33,500
Au lieu de cela, j'ai trouvé un gars nommé Lester Ivar
avec une balle dans la poitrine.

464
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Wow, ce monde est cruel.

465
00:35:34,500 --> 00:35:36,500
Si tu ne me crois pas,
allumez la télé.

466
00:35:36,500 --> 00:35:39,500
Mais je pourrais l'expliquer
M. Ames.

467
00:35:39,500 --> 00:35:41,500
je préfère découvrir
que se passe-t-il.

468
00:35:41,500 --> 00:35:44,500
Et je préfère rencontrer
avec M. Ames en personne.

469
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
Et j'aurais préféré naître
blonde naturelle.

470
00:35:46,500 --> 00:35:50,500
Ne commençons pas à discuter
sujet - nos préférences.

471
00:35:50,500 --> 00:35:54,500
Si M. Ames veut se débarrasser de moi
de ma vie - je veux un envoi.

472
00:35:54,500 --> 00:35:58,500
Pas de colis jusqu'à ce que tu me le dises
que savez-vous de Lester Ivar.

473
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
Ce n'était pas dans le contrat.

474
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
C'est une nouvelle main.

475
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
D'accord. Que ce soit à votre façon.

476
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Ici.

477
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
Euh, tiens ma chaussure.

478
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Bien sûr.

479
00:36:08,500 --> 00:36:12,500
J'ai quelque chose ici que vous devriez voir.

480
00:36:13,500 --> 00:36:17,500
Je préfère l'arrangement précédent...
Hé!

481
00:36:17,500 --> 00:36:21,500
Aïe ! Ça fait mal !

482
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
C'est ce que je dis,
toute mauvaise action sera punie.

483
00:36:23,500 --> 00:36:25,500
Et est-ce vrai ?

484
00:36:25,500 --> 00:36:28,500
Tu te souviens du Mexique, malin ?
Le petit ami de Mel ?

485
00:36:28,500 --> 00:36:32,500
Tu vois? Ce que j'ai appris
comme vous me le conseillez.

486
00:36:33,500 --> 00:36:37,500
Je suis désolé, ai-je bien compris ?
qu'il n'était pas censé se révéler ?

487
00:36:38,500 --> 00:36:41,500
Je sais ce que je fais, d'accord ?

488
00:36:41,500 --> 00:36:45,500
Intelligent. Vraiment, vraiment intelligent.

489
00:36:45,500 --> 00:36:49,500
Savez-vous où j'ai fait mes études ?

490
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
En enfer.

491
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
Yuma, Arizona.

492
00:36:54,500 --> 00:36:57,500
Êtes-vous déjà allé à Yuma?

493
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
Ils m'ont enfermé là-bas...

494
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
après ton ami,
Jack Ames...

495
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
il y a eu un rapport
sur l'enlèvement d'un mineur.

496
00:37:03,500 --> 00:37:07,500
Voulez-vous apprendre à vous dépasser,
il n'y a pas de meilleur endroit que Yuma.

497
00:37:07,500 --> 00:37:10,500
Cela vous prendra-t-il toute la nuit ?

498
00:37:10,500 --> 00:37:13,500
D'ACCORD. Se lever.
Tu dois te réveiller, mon ami.

499
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Écouter.

500
00:37:15,500 --> 00:37:18,500
Je veux que tu dises à Ames...

501
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
c'est...

502
00:37:20,500 --> 00:37:24,500
ce n'est qu'un paiement anticipé
envers ce que je dois.

503
00:37:25,500 --> 00:37:29,500
Pouvez-vous vous en souvenir, mon ami ?

504
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Fini?

505
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
Oui, j'ai fini.

506
00:37:38,500 --> 00:37:41,500
Nous nous en tenons au plan
ou pas ?

507
00:37:41,500 --> 00:37:44,500
Et comment pouvons-nous ?
respectez le plan...

508
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
si tu de temps en temps
Tu dis "merde" ?

509
00:37:46,500 --> 00:37:50,500
Pourquoi es-tu toujours là
si négatif ?

510
00:38:01,500 --> 00:38:05,500
Oh merde.

511
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
Hé!

512
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
Hé, patron, réveille-toi !

513
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
Hé, réveille-toi, mec.

514
00:38:12,500 --> 00:38:15,500
Tu ne peux pas rester ici.
La marée arrive.

515
00:38:15,500 --> 00:38:19,500
Harry. Harry, c'est moi
votre ancien partenaire.

516
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
Qui t'a donné du fil à retordre.

517
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
Heureusement, j'étais de passage.
Sinon, il se serait noyé.

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
Je t'ai sauvé la vie.

519
00:38:26,500 --> 00:38:30,500
Ne t'inquiète pas.
Vous pourrez me remercier plus tard.

520
00:38:33,500 --> 00:38:36,500
Alors je suis assis dans la vitrine
sur le parking de la jetée de Santa Monica

521
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
Travail.
Des enfants riches, une fête des seize ans -

522
00:38:38,500 --> 00:38:42,500
Et qui est-ce que je vois...
Voici mon ancien partenaire Harry Ross.

523
00:38:42,500 --> 00:38:45,500
Nous n'étions pas partenaires.
Nous n'avons jamais été partenaires.

524
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
je te raconte une histoire
quand je t'ai sauvé la vie, OK...

525
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
C'est impoli d'interrompre.

526
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Où ai-je fini ? Oh oui.

527
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
Alors j'attends.
Et je te vois marcher le long de la plage.

528
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
j'imagine
que vous pourriez avoir besoin de soutien.

529
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Mais je suis calme. J'adore mes affaires.

530
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Et toi ?

531
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
j'attends
tout comme tu me l'as appris.

532
00:39:00,500 --> 00:39:04,500
Un instant plus tard, je vois deux personnes
sortant de sous la jetée...

533
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
et aucun signe de toi.

534
00:39:06,500 --> 00:39:09,500
Je me suis dit,
hé, ça n'a pas l'air très bien.

535
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
J'ai couru vers la plage,
et là tu mentais.

536
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
Et c'est comme ça que je t'ai sauvé la vie.

537
00:39:14,500 --> 00:39:16,500
Permettez-moi de le dire plus simplement.

538
00:39:16,500 --> 00:39:19,500
C'était comme ça
qu'ils m'ont foutu un coup de pied...

539
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
et toi sur le parking
attends juste ?

540
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Et vous appelez ça du support ?

541
00:39:25,500 --> 00:39:28,500
Hé, j'avais une bonne compréhension de la situation.

542
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
J'en avais de meilleurs
que toi.

543
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
Lorsqu'il vous parvient,...

544
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
que je ne le suis plus
détective privé ?

545
00:39:35,500 --> 00:39:39,500
Tu ne peux pas reculer comme ça.
Soyez le meilleur, le plus grand.

546
00:39:40,500 --> 00:39:44,500
OK, peut-être pas le plus gros,
mais sois vraiment bon, mec.

547
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Nous étions bons.
Nous serions une grande équipe.

548
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Reuben, nous n'avons jamais été un groupe.

549
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
De temps en temps...

550
00:39:49,500 --> 00:39:52,500
Je t'ai confié un travail simple,
que je baise habituellement.

551
00:39:52,500 --> 00:39:54,500
Cela ne fait pas de nous un groupe.

552
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
Écoute, tu dois m'inclure
à cette affaire.

553
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
J'ai mon travail à faire.

554
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
Si vous n'êtes pas indépendant,
c'est un garçon de courses.

555
00:40:01,500 --> 00:40:04,500
si ce n'est un messager,
c'est un client.

556
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
D'ailleurs,
où sont les enfants ?

557
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
Quels enfants ?

558
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Ces doux seize ans.

559
00:40:09,500 --> 00:40:13,500
Oui, carajo.
Pensez-vous qu'ils sont toujours là ?

560
00:40:14,500 --> 00:40:15,500
Je vérifierais.

561
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
Oh. Oh!

562
00:40:17,500 --> 00:40:20,500
Écoute, patron,
si tu as encore des ennuis...

563
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
tu auras à nouveau besoin de soutien,
alors appelle-moi.

564
00:40:23,500 --> 00:40:27,500
A toute heure du jour et de la nuit,
Je suis à toi.

565
00:40:44,500 --> 00:40:48,500
C'est agréable de s'arranger.

566
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
C'est bien que ça te plaise.

567
00:40:51,500 --> 00:40:55,500
Je dois te dire ça, Harry.
Vous êtes toujours debout.

568
00:40:55,500 --> 00:40:59,500
Verna, j'habite au-dessus du garage.

569
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
Jack Ames est le propriétaire.
Je travaille juste ici, plus ou moins.

570
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Vous avez besoin de points de suture.

571
00:41:04,500 --> 00:41:08,500
Il y a quelques années, j'ai amené sa fille
de fuir au Mexique...

572
00:41:08,500 --> 00:41:12,500
et j'étais vraiment en mauvais état,
et il m'a laissé m'installer ici.

573
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Puis je suis tombé malade
et je l'ai aidé.

574
00:41:16,500 --> 00:41:20,500
J'ai fait ce que j'ai pu.

575
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
En fait,
bien plus que cela.

576
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
Mais j'étais sur le point de sortir d'ici.

577
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
C'est cette actrice.

578
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
Catherine Hayward, n'est-ce pas ?

579
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Ouais.

580
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
Elle n'est pas partie ?
pour cet acteur...

581
00:41:35,500 --> 00:41:37,500
Il a disparu.
Quel est son prénom?

582
00:41:37,500 --> 00:41:40,500
-Billy Sullivan.
-Ouais.

583
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
C'était il y a 20 ans.

584
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Mais elle n'en a plus l'air
comme ici.

585
00:41:44,500 --> 00:41:47,500
Hé, elle est...--

586
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Elle va bien.

587
00:41:50,500 --> 00:41:54,500
OK, Harry, quels sont tes projets ?

588
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Je n'en ai pas.

589
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Donnez-moi une pause.
Que ferez-vous?

590
00:41:58,500 --> 00:42:02,500
Tu retourneras au travail,
Allez-vous renouveler votre licence ? Quoi?

591
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Verna....

592
00:42:04,500 --> 00:42:06,500
J'ai été flic pendant vingt ans...

593
00:42:06,500 --> 00:42:08,500
et cinq un détective privé.

594
00:42:08,500 --> 00:42:12,500
Je suis parti...

595
00:42:12,500 --> 00:42:16,500
de sa femme et de sa fille,
et j'ai fini comme ivrogne.

596
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
Dormir au bureau et se laver
dans les bâtiments du YMCA (organisation de jeunesse catholique).

597
00:42:20,500 --> 00:42:24,500
Tu penses que je suis prêt
revenir à ça ?

598
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
En plus, ça devient maladroit.
Je suis dangereux pour moi-même.

599
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
Je sais.

600
00:42:30,500 --> 00:42:34,500
Comme quoi?

601
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Vous devenez un menteur de pire en pire.

602
00:42:41,500 --> 00:42:44,500
Vraiment?

603
00:42:44,500 --> 00:42:47,500
Lester Ivar ne souffrait pas d'asthme.

604
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Je souffrais d'emphysème...

605
00:42:48,500 --> 00:42:51,500
ce que tu dois savoir
si vous travaillez avec lui.

606
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Je suis désolé, mais nous devons interroger
Jack Ames.

607
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Sa femme, probablement aussi.

608
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Il est vraiment malade.

609
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
Arrêt. C'est une affaire de meurtre.

610
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
Lester Ivar
être enquêteur...

611
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
concernant la disparition de Billy Sullivan.

612
00:43:02,500 --> 00:43:05,500
Lester Ivar dans la police
depuis 30 ans.

613
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
J'ai eu des milliers de cas
comme celui-ci.

614
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Qu’est-ce qui le rend si spécial ?

615
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
Toi, Harry.

616
00:43:11,500 --> 00:43:14,500
Soyez le gars qui s'est présenté
chez Ivar.

617
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Et le gars qui m'a amené ici...

618
00:43:16,500 --> 00:43:20,500
Comme tu l'as dit,
vous allez vous tromper.

619
00:43:22,500 --> 00:43:25,500
La seule personne à qui je pensais
peut-être qu'il pourra m'aider...

620
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
était Raymond Hope.

621
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
En plus, il me devait quelque chose

622
00:43:28,500 --> 00:43:31,500
Ou moi à lui.
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.

623
00:43:31,500 --> 00:43:35,500
C'est Raymond qui m'a traîné
d'un tabouret de bar...

624
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
où j'étais assis il y a deux ans
et m'a mis en contact avec Ames.

625
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
D'un certain point de vue...

626
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
tout ce qui s'est passé depuis
c'était de sa faute.

627
00:43:43,500 --> 00:43:47,500
Peut-être que je vais lui dire ça.

628
00:43:51,500 --> 00:43:54,500
Tu aimes toujours te montrer
Raymond.

629
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Harry ?

630
00:43:55,500 --> 00:43:59,500
Si rien d'autre, je m'en foutais de l'un des rares
les amis qu'il me reste.

631
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Erratique.

632
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
Ton arrosoir a reçu un coup de pied,
ou es-tu juste paresseux ?

633
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
Tu devrais savoir mieux
qu'est-ce qu'il menace juste pour un gars--

634
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Jésus. Regardez-vous.

635
00:44:19,500 --> 00:44:22,500
Wow, qui l'avait
opinion différente derrière moi.

636
00:44:22,500 --> 00:44:26,500
Pas de conneries. Trouve ce fils de pute
et échanger à nouveau nos points de vue.

637
00:44:26,500 --> 00:44:29,500
Êtes-vous aussi dur que vous en avez l'air ?

638
00:44:29,500 --> 00:44:33,500
Oui, bon sang
Au moins j'essaie.

639
00:44:33,500 --> 00:44:37,500
J'essaye aussi.
Nous essayons tous.

640
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Prenons un verre.

641
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Vous préférez toujours le bourbon ?

642
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Apportez du soda au gingembre si vous en avez.

643
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
Est-ce que je ressemble à un mec ?
qui boit de la bière au gingembre ?

644
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
Eau.

645
00:44:46,500 --> 00:44:49,500
Je peux te le donner.

646
00:44:49,500 --> 00:44:52,500
Est-ce que ça te dérangera si je bois ?

647
00:44:52,500 --> 00:44:56,500
Allez.

648
00:44:58,500 --> 00:45:01,500
Vous ne trouverez aucun endroit.

649
00:45:01,500 --> 00:45:04,500
Sans doute mieux que Los Feliz.

650
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
Vous êtes au-dessus du smog.

651
00:45:06,500 --> 00:45:09,500
J'aime le penser
Je suis au-dessus de beaucoup de choses...

652
00:45:09,500 --> 00:45:13,500
Depuis que j'ai pris ma retraite.

653
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
Alors...

654
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
joué hier soir
dans quelque chose de trop risqué.

655
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
Avez-vous des problèmes ?

656
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Oh, rien que je ne puisse gérer.

657
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
C'est comme ça...

658
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Jacques.

659
00:45:24,500 --> 00:45:27,500
Ouais, j'imagine beaucoup.

660
00:45:27,500 --> 00:45:31,500
Et tu devrais me le dire
à propos de Jack et Lester Ivar.

661
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
D'ACCORD.

662
00:45:34,500 --> 00:45:38,500
Vous savez probablement qu'Ivar
être enquêteur...

663
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
quand Billy Sullivan
tue-toi.

664
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
C'est difficile de parler de suicide.
Le corps n'a jamais été retrouvé.

665
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
LA. Le Times a qualifié cela de suicide.
Pour moi, c'était suffisant.

666
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Mais ce n'était pas suffisant...

667
00:45:46,500 --> 00:45:48,500
Pour Lester Ivar.

668
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Yeah, Lester thought
c'est de la chance...

669
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
ça ne vient jamais tout seul.

670
00:45:51,500 --> 00:45:55,500
Le suicide de Billy était proche
Jack et Catherine.

671
00:45:56,500 --> 00:45:59,500
Sa fin,
ont rendu leur mariage possible.

672
00:45:59,500 --> 00:46:03,500
Lester ne pouvait pas croire
que tout s'est passé de la même manière.

673
00:46:03,500 --> 00:46:06,500
Je n'y suis jamais allé non plus
croire trop à la chance...

674
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
comme moyen
explications des phénomènes.

675
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
De toute façon, il est mort.

676
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Fin de l'histoire.

677
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Peut-être...

678
00:46:14,500 --> 00:46:17,500
si tu t'en vas
avec les soupçons de Verna.

679
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Désolé, Harry...

680
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
mais ça sonne
comme s'il s'accusait lui-même.

681
00:46:25,500 --> 00:46:27,500
D'ailleurs...

682
00:46:27,500 --> 00:46:31,500
J'ai entendu des rumeurs dont je ne suis pas au courant
est-ce qu'ils sont vrais, alors...

683
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Je vais essayer de vous demander directement.

684
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
On m'a dit...

685
00:46:36,500 --> 00:46:40,500
que quand tu es allé au Mexique
récupérer le fils Ames ?

686
00:46:40,500 --> 00:46:43,500
Elle, euh, elle...

687
00:46:43,500 --> 00:46:47,500
Elle t'a tiré dessus.

688
00:46:48,500 --> 00:46:52,500
Harry.

689
00:46:53,500 --> 00:46:56,500
Harry !

690
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
Harry !

691
00:46:59,500 --> 00:47:02,500
Non, je me sens bien.

692
00:47:02,500 --> 00:47:06,500
Mais merci de me l'avoir demandé.
Cela explique beaucoup de choses.

693
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
Je suis heureux d'entendre cela.
Tu me le feras savoir, n'est-ce pas ?

694
00:47:09,500 --> 00:47:11,500
Comme tu le dis,
Jack et moi sommes proches.

695
00:47:11,500 --> 00:47:15,500
Si je peux faire quelque chose
fais-le pour lui, fais-le.

696
00:47:15,500 --> 00:47:18,500
Et Harry, je suis content
que personne ne tirera sur votre petit.

697
00:47:18,500 --> 00:47:22,500
Ouais!

698
00:47:25,500 --> 00:47:29,500
Oui, ceux-là.

699
00:47:47,500 --> 00:47:51,500
Comment vous sentez-vous?

700
00:47:51,500 --> 00:47:53,500
Mon mari a eu une crise cardiaque...

701
00:47:53,500 --> 00:47:56,500
et les médecins lui ont conseillé
je vais rester à l'hôpital...

702
00:47:56,500 --> 00:47:59,500
les infirmières l'ont également encouragé
pour y rester.

703
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
Je l'ai moi-même supplié de rester.

704
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
Alors bien sûr
est sur le chemin du retour.

705
00:48:05,500 --> 00:48:09,500
Ce n'est pas ce que je veux dire.

706
00:48:09,500 --> 00:48:13,500
Je sais ce que tu veux dire.

707
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Le fait est que je...

708
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
Catherine ?

709
00:48:16,500 --> 00:48:20,500
L'ambulance est arrivée.

710
00:48:20,500 --> 00:48:24,500
Désolé.

711
00:48:29,500 --> 00:48:33,500
Harry, ne tombe pas amoureux
chez ma mère ?

712
00:48:38,500 --> 00:48:42,500
Pauvre gars.

713
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
Je suis curieux...

714
00:48:49,500 --> 00:48:53,500
qui ce gars doit être
l'autre femme de ton meilleur ami ?

715
00:48:53,500 --> 00:48:57,500
Pas très bon.

716
00:48:57,500 --> 00:49:01,500
Depuis combien de temps cela dure-t-il entre vous et Cathe ?

717
00:49:01,500 --> 00:49:05,500
Je parie que vous dormez ensemble
depuis que je suis malade.

718
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
Une nuit.

719
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Choléra.

720
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
Si tu l'as en toi
bien qu'une croix de décence...

721
00:49:12,500 --> 00:49:16,500
alors tu quitteras cette maison
immédiatement.

722
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
Catherine sait-elle
que tu as été victime de chantage ?

723
00:49:20,500 --> 00:49:24,500
Ce terme est plus proche de la vérité
ce que Catherine ne sait pas.

724
00:49:24,500 --> 00:49:28,500
Mais ce qu'il ne sait pas
c'est ce qu'il a deviné.

725
00:49:28,500 --> 00:49:32,500
J'étais le seul, je ne me doutais de rien.

726
00:49:34,500 --> 00:49:38,500
Hier soir
J'ai livré une enveloppe à Gloria.

727
00:49:39,500 --> 00:49:41,500
Elle est gentille.

728
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
Tu devrais la rencontrer.

729
00:49:43,500 --> 00:49:46,500
D'accord.

730
00:49:46,500 --> 00:49:49,500
C'est donc réglé.

731
00:49:49,500 --> 00:49:53,500
C'est fini, non ?

732
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
J'ai gardé l'argent.

733
00:49:56,500 --> 00:49:59,500
Son téléphone est dans le livre dans la section restaurants.

734
00:49:59,500 --> 00:50:03,500
Pourquoi? Pourquoi ne pas faire exactement ça
qu'est-ce que je t'ai demandé ?

735
00:50:03,500 --> 00:50:07,500
Parce que pour la première fois
Je ferai ce que tu me demandes...

736
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
et quelqu'un va le vider
tout l'entrepôt....

737
00:50:09,500 --> 00:50:11,500
envers moi.

738
00:50:11,500 --> 00:50:15,500
et deuxièmement, Gloria...

739
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
elle a amené un ami.

740
00:50:17,500 --> 00:50:19,500
Jeff. Vous souvenez-vous de lui ? Mexique?

741
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
Le garçon qui s'est enfui avec Mel.

742
00:50:22,500 --> 00:50:25,500
Mettez-le en prison
à Yuma.

743
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
Mettez-moi à la terre.

744
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
Oh, je t'envoie un message.

745
00:50:30,500 --> 00:50:33,500
Il a dit que c'est tout
paiement anticipé uniquement.

746
00:50:33,500 --> 00:50:37,500
Ne perdez pas de temps

747
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Faire semblant d'être un détective.

748
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Les différences de ma femme.

749
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
Que s'est-il réellement passé
avec Billy Sullivan, Jack ?

750
00:50:43,500 --> 00:50:46,500
Jésus-Christ.
Tu es viré, Harry.

751
00:50:46,500 --> 00:50:50,500
Maintenant, je suis juste surpris.

752
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
Comment peut-on virer quelqu'un
qui ne sera jamais payé ?

753
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
Trouvez un moyen.

754
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
D'ACCORD.

755
00:50:57,500 --> 00:51:00,500
Je pense que c'est un au revoir.

756
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
Hé. Asseyez-vous.

757
00:51:06,500 --> 00:51:10,500
Essayez de trouver Jeff
et règle ça avec lui.

758
00:51:13,500 --> 00:51:17,500
Vous me le devez.

759
00:51:28,500 --> 00:51:32,500
Harry.

760
00:51:32,500 --> 00:51:35,500
Vous ne voulez pas dire que vous êtes désolé.

761
00:51:35,500 --> 00:51:39,500
Vous ne m'écoutez pas.

762
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Où est-il ?

763
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
-Où est qui ?
-Où est Jeff ?

764
00:51:55,500 --> 00:51:58,500
je ne sais pas
de quoi tu parles ?

765
00:51:58,500 --> 00:52:01,500
Je m'en fous
que penses-tu de moi ?

766
00:52:01,500 --> 00:52:05,500
Il ne s'agit pas de moi ou de toi.
C'est à propos de ton vieux.

767
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
Harry, j'étais flic.

768
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
Comment puis-je te faire confiance ?

769
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
Vous ne pouvez pas.

770
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Mais même si tu es flic.

771
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Vous apprenez à qui vous ne pouvez pas faire confiance.

772
00:52:15,500 --> 00:52:19,500
C'est étrange.

773
00:52:20,500 --> 00:52:23,500
Jeff est arrivé
il y a quelques semaines.

774
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
Il n'avait pas de travail
pas d'argent...

775
00:52:25,500 --> 00:52:29,500
Alors je lui ai donné les clés
de la maison au ranch.

776
00:52:29,500 --> 00:52:33,500
Je lui ai dit qu'il pouvait l'utiliser
jusqu'à ce qu'il se remette sur pied.

777
00:52:34,500 --> 00:52:38,500
C'était la chose la plus stupide
comment pourrais-je le faire, n'est-ce pas ?

778
00:52:38,500 --> 00:52:42,500
Harry, je suis désolé, d'accord ?

779
00:52:42,500 --> 00:52:45,500
Je sais que j'étais une épine
dans tes fesses.

780
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
N'en faites pas trop.

781
00:52:47,500 --> 00:52:51,500
Même si je n'étais pas ravi
quand elle m'a tiré dessus.

782
00:53:14,500 --> 00:53:16,500
Les Ames l'avaient
domaine au nord de la ville.

783
00:53:16,500 --> 00:53:19,500
Aucun d'eux depuis des années
Je n'y suis pas allé.

784
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
On pourrait supposer
qu'ils ont oublié cet endroit...

785
00:53:21,500 --> 00:53:24,500
mais comment oublier la maison ?

786
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
Alors encore une fois,
peut-être qu'ils n'ont pas oublié...

787
00:53:27,500 --> 00:53:29,500
ou peut-être
ils ont essayé d'oublier.

788
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Il y a peut-être une raison pour...

789
00:53:30,500 --> 00:53:33,500
ne vendez pas la propriété
ça vaut un million de dollars...

790
00:53:33,500 --> 00:53:37,500
même si si mince
acier avec de l'argent.

791
00:53:38,500 --> 00:53:41,500
Qui d'autre, apparemment
est arrivé à la même conclusion.

792
00:53:41,500 --> 00:53:44,500
Quelqu'un qui pensait que cela pouvait être fait
fouillez le passé de l'abbé...

793
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
sans savoir où creuser.

794
00:53:47,500 --> 00:53:51,500
Quelqu'un qui n'a pas eu besoin d'entrer par effraction
parce qu'il avait la clé.

795
00:53:51,500 --> 00:53:55,500
Quelqu'un avec peu d'intérêt
maintenir l'ordre...

796
00:53:55,500 --> 00:53:58,500
mais avec un gros appétit
pour les ailes cuites au four.

797
00:53:58,500 --> 00:54:02,500
Quelqu'un de pas très volatile
mais j'ai le temps...

798
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
et ce genre de patience
qui peut être obtenu...

799
00:54:04,500 --> 00:54:08,500
passer du temps dans de tels endroits
comme Yuma, en Arizona.

800
00:54:37,500 --> 00:54:41,500
OK, mon pote.

801
00:55:33,500 --> 00:55:36,500
Ross et Escobar.
Observations confidentielles.

802
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
"Ross et Escobar" ?

803
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
Je pensais que c'était ton nom
ça devrait être au début, amigo.

804
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
Mais tu devrais bouger
en utilisant vos ressources.

805
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Je vais avoir besoin de soutien.

806
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Dès que nous pourrons nous rencontrer
à Garveys?

807
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
A cette heure ? Dans 15 minutes.

808
00:55:51,500 --> 00:55:54,500
Tu te souviens de la jetée ?
Vous souvenez-vous du gars qui était là ?

809
00:55:54,500 --> 00:55:57,500
Je serai avec lui au milieu. Si
Nous sortirons ensemble - suivez-nous.

810
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
S'il sort seul,
Je l'ai suivi....

811
00:55:59,500 --> 00:56:02,500
et Ruben...

812
00:56:02,500 --> 00:56:05,500
être solidaire, c'est être là à ce moment-là
quand j'ai besoin de toi.

813
00:56:05,500 --> 00:56:08,500
Je ne pouvais pas ne pas me faire botter le cul
sous la jetée...

814
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
parce que tu observais.

815
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
Pouvez-vous le gérer ?

816
00:56:11,500 --> 00:56:15,500
Quoi, tu penses que j'ai merdé ?

817
00:56:16,500 --> 00:56:20,500
Quinze minutes.

818
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Je suppose que tu ne descends jamais
quoi, mon pote ?

819
00:56:47,500 --> 00:56:49,500
NON.

820
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
D'accord.

821
00:56:51,500 --> 00:56:55,500
J'ai ouvert l'enveloppe à la maison,
et tu sais quoi ?

822
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
pas d'argent

823
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
Savez-vous ce que j'ai ressenti ?

824
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Comme c'est stupide.

825
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
Dur�. Pas compétent.

826
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Olany.

827
00:57:06,500 --> 00:57:08,500
Est-ce que vous plaisantez?

828
00:57:08,500 --> 00:57:10,500
Tu sais qui d'autre j'ignore ?

829
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
Beaucoup.

830
00:57:11,500 --> 00:57:14,500
Pensez-vous que j'ai un problème ?

831
00:57:14,500 --> 00:57:17,500
Tu n'as pas encore vu Gloria
quand il est énervé.

832
00:57:17,500 --> 00:57:21,500
Peut-être que cela aidera.

833
00:57:23,500 --> 00:57:26,500
Ouais.
Cela vous dérangerait-il d'y jeter un oeil ?

834
00:57:26,500 --> 00:57:30,500
Et il me reste toujours un annuaire téléphonique.

835
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Peut-être que ça pourrait l'être.

836
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
Asseyez-vous, mon pote.

837
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Et tu sais quoi ?

838
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Je fais exploser tout le monde.

839
00:57:50,500 --> 00:57:54,500
Et tu sais quoi ? Je ne sais pas.

840
00:58:00,500 --> 00:58:04,500
Maman Cass est morte d'étouffement
des os de poulet, tu sais ?

841
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Est-ce que tout va bien là-bas ?

842
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
Trop de Tabasco.

843
00:58:09,500 --> 00:58:13,500
Des salauds.

844
00:58:39,500 --> 00:58:42,500
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?

845
00:58:42,500 --> 00:58:45,500
Bonjour Mucho.

846
00:58:45,500 --> 00:58:49,500
Ton copain devrait trouver quelqu'un
tout sauf du chantage.

847
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Il n'a aucun talent.

848
00:58:51,500 --> 00:58:55,500
Je n'ai aucun talent ?
Elle ne l'a pas.

849
00:58:55,500 --> 00:58:57,500
Demandez de qui était l’idée.

850
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Mon Dieu, comme tu claques avec ton bec.

851
00:58:58,500 --> 00:59:00,500
Demandez-lui qui a inventé ça
pour retrouver Ivar...

852
00:59:00,500 --> 00:59:04,500
et trouve quelque chose
sur Ames.

853
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Gloria, où sont les boules de coton ?

854
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Il n'y en a pas.

855
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
On ne trouve rien ici !

856
00:59:10,500 --> 00:59:13,500
Aïe ! Homme!
Je pourrais te poursuivre !

857
00:59:13,500 --> 00:59:17,500
Apportez de la terre.

858
00:59:17,500 --> 00:59:19,500
Apporter un peu de terrain ?

859
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
Vous ne pouvez pas vous permettre plus ?

860
00:59:21,500 --> 00:59:25,500
Jésus.

861
00:59:27,500 --> 00:59:30,500
Salut, Shelly, c'est moi.
Ouais, je suis à l'étage.

862
00:59:30,500 --> 00:59:34,500
Tu peux me l'apporter
quel genre de panadol ? Oui, maintenant.

863
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
Mec, tu déchires tout.

864
00:59:36,500 --> 00:59:39,500
J'ai du talent.

865
00:59:39,500 --> 00:59:41,500
Attendez.

866
00:59:41,500 --> 00:59:44,500
Hé, hé, hé.
Oh ho ho !

867
00:59:44,500 --> 00:59:46,500
Vous pouvez imaginer ce que j'ai vécu
pour récupérer votre argent ?

868
00:59:46,500 --> 00:59:49,500
-Tu as de l'argent ?
-Oui.

869
00:59:49,500 --> 00:59:52,500
Où?

870
00:59:52,500 --> 00:59:56,500
Mon Dieu, tu es tellement pathétique.

871
00:59:57,500 --> 01:00:00,500
Tu peux me dire
comment es-tu arrivé là-dedans ?

872
01:00:00,500 --> 01:00:04,500
J'en suis le conservateur.

873
01:00:04,500 --> 01:00:07,500
Comme je l'ai dit, nous avons retrouvé Ivar.

874
01:00:07,500 --> 01:00:11,500
Nous avons découvert qu'il aime boire.

875
01:00:11,500 --> 01:00:14,500
Il est venu et nous avons parlé du bon vieux temps
et la vieille affaire Billy Sullivan.

876
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Il a dit qu'il le résoudrait
Il y a 20 ans...

877
01:00:16,500 --> 01:00:18,500
s'il avait les mains libres
et un bulldozer.

878
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
Soyez convaincu...

879
01:00:20,500 --> 01:00:23,500
que le corps était caché
au ranch Ames...

880
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
où personne ne traîne.

881
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
D'où l'idée
appeler Mel.

882
01:00:27,500 --> 01:00:29,500
Il lui a demandé de le permettre
J'y vivrai...

883
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Je pourrais chercher le corps autour de moi.

884
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
En fait, oui
nous n'avons pas eu besoin de chercher le corps.

885
01:00:33,500 --> 01:00:36,500
C'était suffisant pour convaincre Ames
que nous savons où il est caché.

886
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Cela nous épargnerait des efforts.

887
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
OK, écoutez, vous deux.

888
01:00:40,500 --> 01:00:42,500
Voilà 10 000 dollars.

889
01:00:42,500 --> 01:00:44,500
je ne suis pas intéressé
te mettre en prison...

890
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
encore plus Jack Ames.

891
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Mais pour quoi faire ?

892
01:00:48,500 --> 01:00:52,500
Tu quitteras L.A.
et tu resteras à l'écart.

893
01:00:53,500 --> 01:00:57,500
Bougez vos fesses.
Nous ne passerons pas la nuit ici.

894
01:01:10,500 --> 01:01:14,500
Écoute, fais-moi une faveur.

895
01:01:14,500 --> 01:01:17,500
Si des problèmes surviennent...

896
01:01:17,500 --> 01:01:18,500
ne mélangez pas.

897
01:01:18,500 --> 01:01:22,500
je ne comprends toujours pas
pourquoi ne mets-tu pas de la glace sur ton nez.

898
01:01:22,500 --> 01:01:25,500
Peux-tu arrêter de regarder ?
Êtes-vous d'accord?

899
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
Tu penses que si tu es gentil,
alors oublie ce que tu m'as fait...

900
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
mais ne comptez pas là-dessus.

901
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
J'ai une putain de longue mémoire.

902
01:01:30,500 --> 01:01:33,500
Bien sûr. Vous avez un pouce de mémoire plus longue
de la bite.

903
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Très drôle, Gloria.

904
01:01:35,500 --> 01:01:39,500
Vous pouvez le constater depuis la scène de Vegas.

905
01:01:39,500 --> 01:01:43,500
-Jeff!
-Descendre!

906
01:01:45,500 --> 01:01:47,500
NON!

907
01:01:47,500 --> 01:01:51,500
NON.

908
01:02:01,500 --> 01:02:05,500
Jésus-Christ.

909
01:02:05,500 --> 01:02:08,500
Je fais ce qu'on me dit.

910
01:02:08,500 --> 01:02:10,500
J'ai dit que je ne supporterais pas
sur la jetée...

911
01:02:10,500 --> 01:02:12,500
quand tu prends des bouffées
en bas.

912
01:02:12,500 --> 01:02:16,500
Alors j'étais en bas !

913
01:02:25,500 --> 01:02:29,500
Beaucoup ?

914
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
Dieu.

915
01:02:32,500 --> 01:02:34,500
-Appelez une ambulance.
-NON.

916
01:02:34,500 --> 01:02:38,500
Restez avec moi.

917
01:02:38,500 --> 01:02:42,500
Reste avec moi, s'il te plaît.

918
01:02:46,500 --> 01:02:50,500
Et lui ?

919
01:02:53,500 --> 01:02:57,500
Vous n'apprendrez jamais.

920
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
Toute la vie...

921
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
J'ai choisi les perdants.

922
01:03:05,500 --> 01:03:09,500
C'est moi qui le connais le mieux.

923
01:03:24,500 --> 01:03:28,500
Jésus...

924
01:03:50,500 --> 01:03:54,500
Tu es sûr que je voulais
Est-ce que j'accepterais ce travail ?

925
01:03:58,500 --> 01:04:00,500
Jack, c'est moi.

926
01:04:00,500 --> 01:04:04,500
Qu'en penses-tu?
combien vaut ta maison ?

927
01:04:04,500 --> 01:04:08,500
Qui pourrait vouloir aujourd'hui
Il a demandé une caution pour moi.

928
01:04:08,500 --> 01:04:10,500
Et encore une chose, Jack.

929
01:04:10,500 --> 01:04:14,500
Je m'en fous
travailler pour vous.

930
01:04:21,500 --> 01:04:24,500
Lieutenant Vern Hollander, s'il vous plaît.

931
01:04:24,500 --> 01:04:28,500
J'attendrai.

932
01:04:30,500 --> 01:04:33,500
Reconnaissez que vous
il n'était pas là aujourd'hui...

933
01:04:33,500 --> 01:04:35,500
En plus, c'est presque vrai.

934
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
Verna... c'est moi.

935
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
Attendez une seconde.

936
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
Gardez-le pour moi.

937
01:04:42,500 --> 01:04:45,500
Rentre chez toi. Appelez-moi.

938
01:04:45,500 --> 01:04:49,500
Verna, écoute.

939
01:04:52,500 --> 01:04:56,500
Euh. J'ai merdé.

940
01:04:56,500 --> 01:04:58,500
Ouais.

941
01:04:58,500 --> 01:05:01,500
Ils sont tous les deux ici.

942
01:05:01,500 --> 01:05:05,500
Rigide.
Tu ferais mieux de venir.

943
01:05:23,500 --> 01:05:27,500
Tu penses que quelqu'un
le croiras-tu ?

944
01:05:37,500 --> 01:05:39,500
D'ACCORD.

945
01:05:39,500 --> 01:05:43,500
Juste entre nous...
Veux-tu dire la vérité ?

946
01:05:43,500 --> 01:05:45,500
Au nom de la vieille histoire ?

947
01:05:45,500 --> 01:05:49,500
Il ne te frappe pas comme il le fait souvent
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé d'avoir une telle merde dans ta vie ?

948
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
Tu commences à penser que tu es
à un pas de gagner...

949
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
mais le plus souvent, ce qui arrive, c'est...

950
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
ça se passe comme aujourd'hui...

951
01:05:59,500 --> 01:06:03,500
quand tu regardes les gens
perdre ça...

952
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
un petit morceau de bonheur,
qu'il leur reste encore.

953
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Tu penses que tu gagnes
mais ça n'arrive pas...

954
01:06:09,500 --> 01:06:12,500
ou très rarement.

955
01:06:12,500 --> 01:06:16,500
Désolé, lieutenant.
Le capitaine est en route.

956
01:06:17,500 --> 01:06:21,500
Que Dieu t'aide, Harry.

957
01:06:23,500 --> 01:06:25,500
Laisse-moi partir, Verna.

958
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
Certainement pas.

959
01:06:27,500 --> 01:06:31,500
Donnez-moi 24 heures.
Trouvez ce fils de pute.

960
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Entendez-vous ce bruit ?

961
01:06:35,500 --> 01:06:39,500
Voilà comment se déroulera ma carrière
si je te laisse partir.

962
01:06:39,500 --> 01:06:42,500
je l'ai gâché
exactement depuis le tout début.

963
01:06:42,500 --> 01:06:44,500
Deux personnes sont mortes à cause de cela.

964
01:06:44,500 --> 01:06:46,500
Donnez-moi du temps...

965
01:06:46,500 --> 01:06:50,500
et tu le trouveras
qui qu'il soit et...

966
01:06:50,500 --> 01:06:54,500
Je ne sais pas, au moins un peu
répare-le.

967
01:07:00,500 --> 01:07:03,500
Hey comment allez-vous?
laissez-le sortir.

968
01:07:03,500 --> 01:07:04,500
Mais le capitaine a dit...

969
01:07:04,500 --> 01:07:08,500
Je t'ai dit de le laisser partir.

970
01:07:11,500 --> 01:07:15,500
Harry.

971
01:07:21,500 --> 01:07:25,500
Reuben, je dois te rencontrer.

972
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
3-6-0-0-1 Autoroute Mulholland.

973
01:07:28,500 --> 01:07:32,500
C'est au dessus de la vallée.
Dans combien de temps peux-tu être là ?

974
01:07:33,500 --> 01:07:35,500
D'accord, et...

975
01:07:35,500 --> 01:07:39,500
Prends mon arme. Ils pourraient en avoir besoin.

976
01:07:42,500 --> 01:07:46,500
Tu peux me dire
que cherche-t-on ?

977
01:07:47,500 --> 01:07:50,500
Je ne pense pas.

978
01:07:50,500 --> 01:07:54,500
Hé, écoute patron,
Je vais te dire quoi, d'accord ?

979
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
Arbre.

980
01:07:56,500 --> 01:07:59,500
J'espère que tu ne le feras pas
Je suis en colère, mais...

981
01:07:59,500 --> 01:08:03,500
après ça...

982
01:08:04,500 --> 01:08:06,500
comment cela va-t-il se terminer...

983
01:08:06,500 --> 01:08:09,500
j'aimerais en trouver un
un autre robot....

984
01:08:09,500 --> 01:08:12,500
si cela ne vous dérange pas.

985
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Je suis d'accord.

986
01:08:13,500 --> 01:08:16,500
Je ne sais pas, mec...

987
01:08:16,500 --> 01:08:20,500
l'image de cette femme mourante...

988
01:08:20,500 --> 01:08:23,500
ça colle toujours devant mes yeux.

989
01:08:23,500 --> 01:08:26,500
Ouais.

990
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
Je sais que tu comptes sur moi, mais...

991
01:08:29,500 --> 01:08:30,500
J'ai dit, d'accord.

992
01:08:30,500 --> 01:08:34,500
Tu ne m'auras pas
était-il... un lâche ?

993
01:08:35,500 --> 01:08:37,500
Pas un instant.

994
01:08:37,500 --> 01:08:40,500
Et nous sommes toujours amis,
oui ?

995
01:08:40,500 --> 01:08:44,500
Nous sommes toujours...

996
01:08:44,500 --> 01:08:48,500
Harry ?

997
01:09:16,500 --> 01:09:20,500
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Harry ?

998
01:09:21,500 --> 01:09:23,500
Enterrez-le.

999
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Je sais que je fais partie de ceux-là
qu'en est-il des tests d'intelligence...

1000
01:09:25,500 --> 01:09:27,500
mais quand quelque chose comme ça
ça arrive...

1001
01:09:27,500 --> 01:09:29,500
Faut-il appeler les flics ?

1002
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
J'ai dit, enterre-le.

1003
01:09:30,500 --> 01:09:34,500
Il y a un impact de balle ici.
Tu ne veux pas savoir qui c'est ?

1004
01:09:34,500 --> 01:09:38,500
Je sais qui c'est.

1005
01:09:59,500 --> 01:10:02,500
Ce que tu ne comprends pas
dans Jack et Catherine...

1006
01:10:02,500 --> 01:10:05,500
c'est qu'ils ne vivent que pour eux-mêmes.

1007
01:10:05,500 --> 01:10:09,500
Ils jouent les rôles principaux du film,
quelle est leur vie...

1008
01:10:09,500 --> 01:10:12,500
et tu es un mauvais acteur.

1009
01:10:12,500 --> 01:10:15,500
Moi aussi.

1010
01:10:15,500 --> 01:10:19,500
C'est leur "histoire d'amour",
pas le vôtre.

1011
01:10:19,500 --> 01:10:23,500
Tu n'embrasses pas une fille
à la fin.

1012
01:10:23,500 --> 01:10:27,500
Parce qu'elle n'est pas à toi.

1013
01:10:32,500 --> 01:10:36,500
Veuillez noter que
que j'ai décidé de subir une chimiothérapie.

1014
01:10:36,500 --> 01:10:39,500
Elle a aidé une fois, mais...

1015
01:10:39,500 --> 01:10:43,500
on ne sait jamais.

1016
01:10:45,500 --> 01:10:48,500
Après tout,
Je pensais que tu serais heureux.

1017
01:10:48,500 --> 01:10:51,500
Nous avons trouvé Billy Sullivan hier soir...

1018
01:10:51,500 --> 01:10:55,500
ou plutôt ce qu'il en reste.

1019
01:10:59,500 --> 01:11:03,500
je m'attendais à ça
depuis 20 ans.

1020
01:11:03,500 --> 01:11:07,500
Écoute, tu peux penser
ce que tu veux.

1021
01:11:09,500 --> 01:11:13,500
Ce n'était pas un meurtre. Je ne l'ai pas tué.

1022
01:11:16,500 --> 01:11:20,500
Catherine et moi sommes tombés amoureux.

1023
01:11:21,500 --> 01:11:25,500
Comme tu le sais, chez Catherine c'est facile
tu peux tomber amoureux.

1024
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
Ce qui s'est passé, c'est que Billy a découvert
à ce sujet et viens après moi.

1025
01:11:29,500 --> 01:11:32,500
J'étais au ranch.

1026
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Soudain je me suis retourné
et il était là, tellement ivre...

1027
01:11:34,500 --> 01:11:38,500
qu'il pouvait à peine se tenir debout.
Il a menacé de me tuer.

1028
01:11:39,500 --> 01:11:43,500
Il n'y avait pas d'eau dans la piscine.

1029
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Tu aurais dû entendre ce craquement
quand sa tête...

1030
01:11:45,500 --> 01:11:48,500
toucher le fond.

1031
01:11:48,500 --> 01:11:51,500
Tu aurais dû le voir
alors qu'elle restait là, immobile.

1032
01:11:51,500 --> 01:11:55,500
En un instant
la vie s'était envolée de lui.

1033
01:11:58,500 --> 01:12:01,500
Tu es bon.

1034
01:12:01,500 --> 01:12:05,500
Vous êtes très bon.

1035
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
Et je te croirais
si ce n'était du fait que j'avais vu le cadavre.

1036
01:12:07,500 --> 01:12:10,500
De quoi parles-tu?

1037
01:12:10,500 --> 01:12:12,500
Il a un impact de balle à l'arrière de la tête.

1038
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
-C'est impossible.
-Serait.

1039
01:12:14,500 --> 01:12:18,500
Descends au moins
Pour vérifier s'il est vivant ?

1040
01:12:20,500 --> 01:12:22,500
Bien sûr que non.

1041
01:12:22,500 --> 01:12:25,500
Parce qu'il y avait du sang et des débris.
Je ne voulais pas déconner.

1042
01:12:25,500 --> 01:12:29,500
Tu avais besoin que quelqu'un vienne
et il réglera le problème.

1043
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
J'ai donc appelé Raymond Hope.
Qu'a-t-il dit ?

1044
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
pour sortir de là.

1045
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Et il a nettoyé le désordre.

1046
01:12:38,500 --> 01:12:42,500
Mais Raymond...
il vivait loin, à Los Feliz.

1047
01:12:44,500 --> 01:12:48,500
J'avais besoin de temps... quoi...
avec une heure pour y arriver ?

1048
01:12:48,500 --> 01:12:52,500
Qui d'autre appelleriez-vous ?

1049
01:12:53,500 --> 01:12:55,500
Si tu lui fais du mal d'une manière ou d'une autre...

1050
01:12:55,500 --> 01:12:58,500
Alors je jure que je me lèverai
de la tombe...

1051
01:12:58,500 --> 01:13:02,500
et si je dors encore
dans un putain de déambulateur aussi.

1052
01:13:17,500 --> 01:13:19,500
Vite, viens regarder le soleil.

1053
01:13:19,500 --> 01:13:22,500
Vous le voyez suspendu
à un demi-pouce au-dessus de l'horizon ?

1054
01:13:22,500 --> 01:13:26,500
Oui, comme si c'était le cas
c'est toujours là, non ?

1055
01:13:27,500 --> 01:13:28,500
Vous avez l'air fatigué.

1056
01:13:28,500 --> 01:13:31,500
Ouais. Je suis fatigué.

1057
01:13:31,500 --> 01:13:33,500
Fatigué des gens,
qui sont tués.

1058
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Fatigué de se faire mentir.

1059
01:13:35,500 --> 01:13:37,500
Quand t'ai-je menti ?

1060
01:13:37,500 --> 01:13:40,500
Quand elle faisait semblant
que tu m'aimes.

1061
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
Parce que j'aime mon mari ?
C'est de ça que tu m'accuses ?

1062
01:13:43,500 --> 01:13:46,500
Je ne le cache jamais
que je l'aime.

1063
01:13:46,500 --> 01:13:48,500
Est-ce suffisant pour tuer ?

1064
01:13:48,500 --> 01:13:52,500
juste pour savoir.

1065
01:13:52,500 --> 01:13:55,500
Tu te sens mieux
maintenant que nous avons clarifié quelque chose ?

1066
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Ne vous sentez pas plus mal.

1067
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Alors pourquoi...

1068
01:13:58,500 --> 01:14:01,500
tu ne me demandes pas
d'autres questions ?

1069
01:14:01,500 --> 01:14:05,500
Soyez détendu.

1070
01:14:05,500 --> 01:14:07,500
Allez-vous dire la vérité ?

1071
01:14:07,500 --> 01:14:11,500
Oui.

1072
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
A-t-il tué Lester Ivar ?

1073
01:14:15,500 --> 01:14:18,500
NON. Question suivante.

1074
01:14:18,500 --> 01:14:20,500
Avez-vous délégué cela à quelqu'un ?

1075
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
NON. Question suivante.

1076
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
A-t-il tué Jeff Willis
ou l'a-t-il sous-traité à quelqu'un ?

1077
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
NON. Suivant.

1078
01:14:27,500 --> 01:14:30,500
Il y a vingt ans...

1079
01:14:30,500 --> 01:14:33,500
quand Jack t'appellera
et j'ai raconté ce qui est arrivé à Billy Sullivan...

1080
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
Est-ce que je suis allé au ranch
J'ai trouvé Billy toujours en vie...

1081
01:14:35,500 --> 01:14:38,500
Je lui ai mis un pistolet sur la tempe,
et j'ai appuyé sur la gâchette ?

1082
01:14:38,500 --> 01:14:40,500
NON.

1083
01:14:40,500 --> 01:14:44,500
Est-ce que j'ai dit que j'aimais mon mari
ça veut dire que je suis prêt à tuer...

1084
01:14:44,500 --> 01:14:48,500
Je n'ai pas dit ça.

1085
01:14:48,500 --> 01:14:52,500
Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose.

1086
01:14:53,500 --> 01:14:57,500
Tu me crois ?

1087
01:14:57,500 --> 01:15:01,500
Je pourrais dire que je te crois.

1088
01:15:01,500 --> 01:15:05,500
Je crois que tu es intelligent...

1089
01:15:05,500 --> 01:15:07,500
beau et riche.

1090
01:15:07,500 --> 01:15:10,500
Je pense que la vie t'a donné
de nombreux avantages...

1091
01:15:10,500 --> 01:15:12,500
tout comme cela ne leur a pas donné
la plupart des gens.

1092
01:15:12,500 --> 01:15:16,500
Je pense que les gens comme toi pensent
c'est comme ça que ça devrait être.

1093
01:15:17,500 --> 01:15:20,500
Et puis, tu commences à réfléchir...

1094
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
que tout est à toi
ce qui vous entoure.

1095
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
Tu penses qu'il s'en soucie
n'importe quoi dans cette maison...

1096
01:15:25,500 --> 01:15:28,500
à part mon mari ?

1097
01:15:28,500 --> 01:15:31,500
C'est ce que tu penses...

1098
01:15:31,500 --> 01:15:35,500
Tu penses que les gens m'aiment
ils attachent trop d'importance aux choses...

1099
01:15:38,500 --> 01:15:41,500
qu'ils tueraient pour eux ?

1100
01:15:41,500 --> 01:15:44,500
C'est ce que tu penses ?

1101
01:15:44,500 --> 01:15:48,500
que je pense principalement à des choses
Harry ?

1102
01:15:49,500 --> 01:15:52,500
Le pensez-vous ?

1103
01:15:52,500 --> 01:15:55,500
que je m'en soucie
à propos de toutes ces ordures ?

1104
01:15:55,500 --> 01:15:59,500
Oh ces putains de merdes...

1105
01:16:00,500 --> 01:16:04,500
« ville ?

1106
01:16:07,500 --> 01:16:08,500
C'est peut-être pour ça que les gens t'aiment...

1107
01:16:08,500 --> 01:16:12,500
ils ne devraient pas être trop proches
les gens m'aiment.

1108
01:16:32,500 --> 01:16:33,500
Vous entrerez...

1109
01:16:33,500 --> 01:16:37,500
tu préfères être coincé ?
dehors?

1110
01:16:38,500 --> 01:16:41,500
À quand remonte la dernière fois
On est allés pêcher ?

1111
01:16:41,500 --> 01:16:43,500
À vous de me dire.

1112
01:16:43,500 --> 01:16:47,500
Il y a trop longtemps.

1113
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
Eh bien, le voici.

1114
01:16:49,500 --> 01:16:51,500
Maintenant, toi et moi
allons à Baja.

1115
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
super.

1116
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
Mais d'abord, prenons un verre.

1117
01:16:54,500 --> 01:16:58,500
J'ai de la bière au gingembre dans le réfrigérateur.

1118
01:17:03,500 --> 01:17:05,500
Bourbon pour moi.

1119
01:17:05,500 --> 01:17:07,500
Est-ce ainsi?

1120
01:17:07,500 --> 01:17:11,500
Il a dit que je pourrais découvrir quelque chose
ce que je ne veux pas savoir.

1121
01:17:12,500 --> 01:17:15,500
Catherine.

1122
01:17:15,500 --> 01:17:17,500
Voulez-vous l'impliquer?

1123
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
J'y pensais...

1124
01:17:19,500 --> 01:17:22,500
mais j'ai décidé d'aller à la pêche.

1125
01:17:22,500 --> 01:17:26,500
Cela devrait être plus agréable.

1126
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
Putain.

1127
01:17:29,500 --> 01:17:32,500
Tout le monde l'aura
ce qui lui est dû.

1128
01:17:32,500 --> 01:17:35,500
Si nous partons bientôt, nous devrions
le matin, il était déjà à Baja.

1129
01:17:35,500 --> 01:17:38,500
Nous devrions prendre l'Explorer.
Votre batteur ne pourra pas le gérer.

1130
01:17:38,500 --> 01:17:40,500
Lester Ivar était un flic vendu.

1131
01:17:40,500 --> 01:17:43,500
Sur mon nez
il a essayé d'obtenir quelque chose de Jack.

1132
01:17:43,500 --> 01:17:45,500
Marlins
déjà liquide.

1133
01:17:45,500 --> 01:17:46,500
je connais un gars
qui nous emmènera à la mer...

1134
01:17:46,500 --> 01:17:49,500
pour 80 dollars par jour
et une caisse de bière américaine.

1135
01:17:49,500 --> 01:17:53,500
Mais le plus drôle...

1136
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
c'est...

1137
01:17:55,500 --> 01:17:58,500
que tu savais
à propos de Lester vivant dans ce trou à rat.

1138
01:17:58,500 --> 01:18:02,500
Vous pourriez penser
qu'ayant une telle connaissance, il...

1139
01:18:02,500 --> 01:18:06,500
Vous pourriez penser
qu'il préfère vivre dans quelque chose...

1140
01:18:10,500 --> 01:18:14,500
comme ça.

1141
01:18:22,500 --> 01:18:24,500
Ne touchez pas à votre boisson.

1142
01:18:24,500 --> 01:18:27,500
Ce n'est pas facile, Raymound...

1143
01:18:27,500 --> 01:18:31,500
mais tu feras bien plus
nettoyer le désordre de Jacek,...

1144
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
n'est-ce pas ?

1145
01:18:32,500 --> 01:18:35,500
Pas tellement.

1146
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Sullivan avait une perspective...

1147
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
passe le reste de ta vie
en fauteuil roulant.

1148
01:18:38,500 --> 01:18:41,500
Je l'ai achevé pour qu'il ne se fatigue pas, Harry.
Ce serait une faveur.

1149
01:18:41,500 --> 01:18:43,500
Vous voyez, je pense...

1150
01:18:43,500 --> 01:18:47,500
que pendant ce long trajet
au ranch....

1151
01:18:47,500 --> 01:18:49,500
vous avez déjà commencé à dépenser l'argent que vous espériez...

1152
01:18:49,500 --> 01:18:52,500
reçu de Jack
pour l'avoir éloigné des bars.

1153
01:18:52,500 --> 01:18:55,500
Je pense...

1154
01:18:55,500 --> 01:18:58,500
qu'en conduisant,
acheter en tête....

1155
01:18:58,500 --> 01:19:01,500
cette maison.

1156
01:19:01,500 --> 01:19:03,500
Ce n'est qu'une fois arrivé sur place que tu as réalisé...

1157
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
que Billy Sullivan n'est pas mort.

1158
01:19:08,500 --> 01:19:12,500
Tu comprends que tu risques de le perdre
avant de le voir réellement.

1159
01:19:12,500 --> 01:19:14,500
Ils ont dû vraiment t'énerver
ou pas ?

1160
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
je peux le comprendre
quant à Catherine.

1161
01:19:16,500 --> 01:19:19,500
Une femme comme elle pourrait épouser un homme
a attaché le petit dans un arc...

1162
01:19:19,500 --> 01:19:20,500
Je vous assure.

1163
01:19:20,500 --> 01:19:24,500
Et Jack est un gars charmant,
mais j'aimerais te demander, Harry...

1164
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Je ne me sentais pas fatigué de la compagnie parfois
ces « belles personnes » ?

1165
01:19:26,500 --> 01:19:27,500
Ça ne t'a pas énervé...

1166
01:19:27,500 --> 01:19:30,500
comme Jacek et Catherina
faire ce que je veux dans mon monde...

1167
01:19:30,500 --> 01:19:34,500
parce que les gens aiment toi et moi
puis nettoyer leurs dégâts ?

1168
01:19:35,500 --> 01:19:38,500
Jack Ames ne pouvait pas le faire
lave le sang de tes chaussettes...

1169
01:19:38,500 --> 01:19:42,500
même en utilisant une machine à laver
et des litres de Clorox.

1170
01:19:42,500 --> 01:19:45,500
Et moi ?
Je peux me promener avec des chaussettes ensanglantées.

1171
01:19:45,500 --> 01:19:47,500
C'est ce que je fais.

1172
01:19:47,500 --> 01:19:51,500
J'ai nettoyé ce bordel,
et j'ai été payé pour cela.

1173
01:19:51,500 --> 01:19:55,500
Peut-être que tu le vois différemment
mais tu es comme moi.

1174
01:19:56,500 --> 01:19:58,500
Tu penses que c'est ça
Catherine vous a séduit.

1175
01:19:58,500 --> 01:20:00,500
Ils travaillaient ensemble, Harry.

1176
01:20:00,500 --> 01:20:04,500
C'était un match nul.

1177
01:20:07,500 --> 01:20:09,500
Je sais cela.

1178
01:20:09,500 --> 01:20:12,500
J'étais pareil.

1179
01:20:12,500 --> 01:20:14,500
Regardons avec des yeux froids...

1180
01:20:14,500 --> 01:20:17,500
que ce sont leurs affaires et que ce sont les nôtres...

1181
01:20:17,500 --> 01:20:21,500
et maintenant, le meilleur pour nous
puis allez à la pêche.

1182
01:20:21,500 --> 01:20:24,500
J'aimerais bien, Raymond, mais...

1183
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Avez-vous une idée
combien de fois ne t'ai-je pas tué...

1184
01:20:27,500 --> 01:20:31,500
ces derniers jours ?

1185
01:20:31,500 --> 01:20:34,500
D'ACCORD.

1186
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
Promenez-vous un peu dans la ville
avant d'appeler Verna.

1187
01:20:37,500 --> 01:20:39,500
Vous aurez le temps de vous laver.

1188
01:20:39,500 --> 01:20:43,500
Tu ne le feras pas, Harry,
pas mon âge.

1189
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
En plus, d'une part,
Je n'ai pas tort.

1190
01:20:47,500 --> 01:20:50,500
Je ne pouvais pas abandonner cet endroit.

1191
01:20:50,500 --> 01:20:54,500
Pas alors… ni maintenant.

1192
01:20:57,500 --> 01:21:00,500
Et... merde.

1193
01:21:00,500 --> 01:21:04,500
Je sais.
La vie est une salope, c'est ça ?

1194
01:21:05,500 --> 01:21:07,500
Bonne chance, tête brûlée.

1195
01:21:07,500 --> 01:21:11,500
Je te souhaite du bonheur.

1196
01:21:11,500 --> 01:21:15,500
je verrai ton reflet
dans les fenêtres.

1197
01:21:15,500 --> 01:21:17,500
Ces choses sont drôles
auquel tu ne penses pas...

1198
01:21:17,500 --> 01:21:21,500
quand vous achetez une maison.

1199
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Oh, Dieu merci.

1200
01:22:13,500 --> 01:22:17,500
Je déteste le solitaire.
Je ne peux pas arrêter de tricher.

1201
01:22:18,500 --> 01:22:22,500
Nous jouerons pour tout
ce que nous avons.

1202
01:22:24,500 --> 01:22:27,500
Et est-ce que j'ai quelque chose que je voudrais ?

1203
01:22:27,500 --> 01:22:30,500
Bien sûr, votre santé.

1204
01:22:30,500 --> 01:22:34,500
Par conséquent, le contrat est valable, au nom de Dieu,
jusqu'à ce que vous changiez d'avis.

1205
01:22:39,500 --> 01:22:43,500
Je l'ai photographié aujourd'hui
Raymond Espoir.

1206
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Est-il mort ?

1207
01:22:46,500 --> 01:22:50,500
NON.

1208
01:22:50,500 --> 01:22:54,500
Au fait
il a tué Billy Sullivan...

1209
01:22:54,500 --> 01:22:58,500
pour que tu puisses être calme
quant à Catherine.

1210
01:22:58,500 --> 01:23:02,500
J'ai toujours été calme
à propos de Catherine.

1211
01:23:02,500 --> 01:23:05,500
Et si elle l'avait assassiné...

1212
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Est-ce que cela ferait une différence pour vous ?

1213
01:23:07,500 --> 01:23:10,500
NON.

1214
01:23:10,500 --> 01:23:12,500
Pensez-vous que nous sommes différents ?

1215
01:23:12,500 --> 01:23:15,500
Le bien, le mal, la vérité...
est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1216
01:23:15,500 --> 01:23:18,500
Hier soir, ma fille m'a dit
qu'il m'aime.

1217
01:23:18,500 --> 01:23:20,500
Pensez-vous que c'est vrai ?

1218
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
J'en suis sûr.

1219
01:23:21,500 --> 01:23:24,500
Ma femme dit qu'elle m'aime.

1220
01:23:24,500 --> 01:23:27,500
Est-ce vrai ?

1221
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Oui.

1222
01:23:28,500 --> 01:23:32,500
Es-tu sûr?

1223
01:23:32,500 --> 01:23:34,500
Je suis.

1224
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
Moi aussi.

1225
01:23:36,500 --> 01:23:40,500
Et toi?

1226
01:23:40,500 --> 01:23:44,500
Tu dis que tu es mon ami.

1227
01:23:44,500 --> 01:23:48,500
Est-ce vrai ?

1228
01:23:48,500 --> 01:23:50,500
C'est vrai.

1229
01:23:50,500 --> 01:23:54,500
Je suis satisfait.

1230
01:23:56,500 --> 01:24:00,500
À cette vérité.

1231
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Espèce de connard, toi.

1232
01:24:04,500 --> 01:24:08,500
Vous jetez le génie hors de votre main, n'est-ce pas ?

1233
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
Va te faire foutre.

1234
01:24:10,500 --> 01:24:13,500
Seulement moi ?
Et pas le cheval sur lequel je suis monté ?

1235
01:24:13,500 --> 01:24:16,500
Son te.

1236
01:24:16,500 --> 01:24:18,500
Je vais t'aider, donne-moi un coup de main.

1237
01:24:18,500 --> 01:24:22,500
C'est bon. C'est bon.

1238
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
Tu sais, Harry...

1239
01:24:31,500 --> 01:24:33,500
Vous n'êtes pas obligé de déménager.

1240
01:24:33,500 --> 01:24:37,500
Ouais, je dois le faire.

1241
01:24:38,500 --> 01:24:42,500
Cependant, je dois le faire.

1242
01:24:42,500 --> 01:24:46,500
Vous pouvez appuyer sur "Play"
sortir ?

1243
01:24:50,500 --> 01:24:54,500
>>Qui est ce beau mec ? <<

1244
01:24:57,500 --> 01:25:01,500
>> Nous nous retrouverons <<

1245
01:25:04,500 --> 01:25:07,500
Passe quand tu veux
si tu en as envie.

1246
01:25:07,500 --> 01:25:09,500
Sérieusement.

1247
01:25:09,500 --> 01:25:13,500
Je me sens beaucoup mieux.

1248
01:25:14,500 --> 01:25:16,500
Peut-être que vous pouvez le combattre en vous-même.

1249
01:25:16,500 --> 01:25:20,500
>> Personne ne commencera tant que je ne l'aurai pas dit <<

1250
01:25:20,500 --> 01:25:22,500
>> C'est pourquoi je suis ici <<

1251
01:25:22,500 --> 01:25:26,500
>> C'est pour ça qu'ils ont fait de moi un coach <<

1252
01:25:27,500 --> 01:25:29,500
>> Ouais, tu bouges vite <<

1253
01:25:29,500 --> 01:25:32,500
>> Vous vous battez <<

1254
01:25:32,500 --> 01:25:35,500
>>Tu es fou <<

1255
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
>> Tu deviens fou <<.

1256
01:25:36,500 --> 01:25:40,500
C'est tout ?

1257
01:25:40,500 --> 01:25:43,500
C'est tout.

1258
01:25:43,500 --> 01:25:44,500
D'ACCORD.

1259
01:25:44,500 --> 01:25:46,500
D'accord.
Nous mettons donc fin à l'interrogatoire.

1260
01:25:46,500 --> 01:25:50,500
Nous sommes le 20 octobre 1997, 18 heures.

1261
01:26:04,500 --> 01:26:08,500
Mais pas tout à fait, non ?

1262
01:26:10,500 --> 01:26:14,500
Non, pas vraiment.

1263
01:26:22,500 --> 01:26:23,500
Après la mort de ma fille...

1264
01:26:23,500 --> 01:26:27,500
J'ai commencé
boire beaucoup...

1265
01:26:27,500 --> 01:26:31,500
et il est devenu clair que
Ma femme ne peut pas me supporter.

1266
01:26:34,500 --> 01:26:38,500
C'est Raymound qui m'a accueilli à ce moment-là.
il m'a laissé dormir dans sa niche.

1267
01:26:39,500 --> 01:26:43,500
Je peux toujours
compter sur lui.

1268
01:26:45,500 --> 01:26:47,500
Quand j'ai parlé à Jacek,
tu as parlé à Raymound.

1269
01:26:47,500 --> 01:26:51,500
Elle lui a parlé de Lester Ivar.

1270
01:26:54,500 --> 01:26:57,500
Elle lui a dit de s'en occuper aussi
Willis et Glori.

1271
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
Je n'ai jamais dit
tuer quelqu'un.

1272
01:26:59,500 --> 01:27:03,500
Ouais, mais elle savait qu'il le pouvait.

1273
01:27:10,500 --> 01:27:13,500
Dis-moi, je ne te dérange pas...

1274
01:27:13,500 --> 01:27:15,500
que si ce n'était pas pour toi
tous ces gens...

1275
01:27:15,500 --> 01:27:19,500
pourraient-ils être encore en vie ?

1276
01:27:23,500 --> 01:27:27,500
Mon mari est toujours en vie.
Cela me rend heureux.

1277
01:27:29,500 --> 01:27:33,500
Tu ne peux pas me blâmer
pour tout ce qui s'est passé.

1278
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
Harry.

1279
01:27:43,500 --> 01:27:47,500
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

1280
01:28:00,500 --> 01:28:03,500
Je t'aime aussi.

1281
01:28:03,500 --> 01:28:05,500
Alors...

1282
01:28:05,500 --> 01:28:08,500
Catherine Ames s'est enfuie ?

1283
01:28:08,500 --> 01:28:12,500
Pas vraiment.

1284
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
Qui devrait faire quoi
à partir de là, j'ai

1285
01:28:17,500 --> 01:28:21,500
Achèterez-vous du café ?

1286
01:28:21,500 --> 01:28:25,500
Bien sûr.

1287
01:28:25,500 --> 01:28:29,500
Et le capitaine ?
Pas d'explosion ?

1288
01:28:30,500 --> 01:28:34,500
Il m'a juste dit de ne pas compter
pour une promotion dans un avenir proche.

1289
01:28:34,500 --> 01:28:36,500
Putain. C'est juste un travail.

1290
01:28:36,500 --> 01:28:39,500
-Mais sans régime ?
-Sans.

1291
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
Mes vacances approchent...

1292
01:28:41,500 --> 01:28:44,500
et cela m'a été fortement suggéré
Je le prendrais.

1293
01:28:44,500 --> 01:28:46,500
Hé.

1294
01:28:46,500 --> 01:28:49,500
Je pensais aussi à m'évader quelque part.

1295
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
Je me souviens, Catalina.

1296
01:28:50,500 --> 01:28:53,500
C'était... sympa.

1297
01:28:53,500 --> 01:28:57,500
Peut-être pourrions-nous essayer ?

1298
01:28:57,500 --> 01:29:01,500
Peut être.

1299
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
Verna, je ne savais pas que ça t'intéressait.

1300
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
Je vérifie juste.

1301
01:29:12,500 --> 01:29:16,500
C'est juste.


